Otomatik Video Altyazısı Hazırlamak İster Misiniz?

Bir videoya altyazı eklemeye çalıştıysanız bunun ne kadar zor olduğunu biliyorsunuz demektedir. En azından şimdiye kadar böyleydi. Sesle yazma (dikte) teknolojisinin gelişmesiyle aslında deşifre de gelişti. Doğrudan Google Dokümanlar üzerinden bile dikteyi başlatıp sesle yazabiliyorsunuz, kaba bir deşifre yapabiliyorsunuz. Bunun en bir güzeli ise altyazı hazırlamak için mümkün.

Video içeriklerin önem kazanmasıyla birlikte online video araçlarının sayısı çoğaldı ve kolaylaştı. Otomatik altyazı için tanıtacağım headliner.app bunun için mükemmel bir araç ve tamamen ücretsiz. Kolay video düzenleme için Typito, haber videoları ve sosyal medyada tüketilen videolar için de Lumen5‘ı yazmıştım önceden. Onlara da göz atmanızı öneririm.

Videolar daha çok mobil cihazlarda izleniyor ve kullanıcılar her zaman sesi açarak izleyemiyor. Bu noktada her videonun altyazısının olması önem kazanıyor. Bunu elle tek tek yapmak oldukça güç. Yapay zeka imdadımıza yetişiyor. Videolara otomatik altyazı eklemek artık çok kolay.

Headliner’ın Özellikleri

headliner.app adresine girdikten sonra siteye üye olmanız gerekiyor. Bu işlemleri tamamladıktan sonra 6 seçenek karşınıza çıkacak. Ben otomatik altyazı üretmemizi sağlayan Video Transcript’i ele alacağım. Diğer seçeneklerde Lumen5‘a benzeyen şekilde metinden video yapma ve yine harika deşifre özelliğini kullanabileceğiniz sesten video gibi özellikler var. Eğer bir podcast’i, ses dosyasını videoya dönüştürmek istiyorsanız onun için de çok iyi bir program. Headliner aynı zamanda bir video düzenleme aracı da. Ancak bu özelliğinin gelişmesi gereken noktalar var.

Headliner ile Otomatik Altyazı Yapmak

Video Transcript’i seçtikten sonra video boyunu seçmemiz gerekiyor. Elimizde video boyuna veya yayınlayacağımız mecraya göre seçim yapıyoruz. Açılan sayfada videomuzu seçiyoruz ve en önemli kısma geliyoruz. Transcription Language’ın yanındaki açılır menüden hangi dildeki videoyu deşifre edeceksek onu seçiyoruz ve next diyoruz.

Videonun belli bir kısmını almak istiyorsak zaman aralığını seçebileceğimiz bir ekran çıkıyor. Aynı şekilde bırakıp veya zamanı değiştirip Create Project‘e tıklıyoruz.

Videonun yüklenmesi biter bitmez Headliner Türkçe deşifresi altyazı olarak yüklemiş olacak. Yani otomatik olarak altyazı eklenmiş olacak. Ben örnekte STÖ’ler İçin Sosyal Medya İpuçları Webinarı‘ndan video altyazısı oluşturmayla ilgili bir soruya verdiğim yanıtı seçtim. Bu soruya artık daha bir cevabım var :)

Ezgi’nin ve benim seslerimizi ayıramadığı ve İngilizce program isimlerini anlayamadığı için ufak tefek sorunlar var gördüğünüz gibi.

İlgili satırlara tıklayarak altyazı metinlerini düzenleyebiliyorsunuz. İsterseniz + simgesine tıklayarak o satırdaki altyazıyı ikiye de bölebiliyorsunuz. Gerekli düzeltmeleri yaptıktan sonra biçimsel kısma, yani kullanıcıların bu videoyu nasıl göreceğine bir bakmak gerekiyor. Bunun için Style’a tıklayıp font büyüklüğü, arkaplan rengi gibi özellikleri deneyin. Ekranda kaç satır altyazı görüneceğini de buradan düzenleyebilirsiniz.

İki dakikalık bir çalışmadan sonra bahsettiğim soruyu altyazılı hale getirmiş oldum:

Otomatik Deşifre Metni

Headliner’daki captions başlığının yanındaki indirme simgesine tıklarsanız VTT formatında altyazıyı indirebilirsiniz. Bunu şu online araçla text dosyasına dönüştürebilir, ufak bir çalışmayla deşifre metnini de oluşturabilirsiniz.

Altyazı dosyasını VTT olarak indirmeye imkan tanıması da çok iyi bir özellik. Bu sayede farklı online video işlemlerinde de bunu kullanabiliyorsunuz. Tek kötü tarafı şimdilik 20 dakikadan uzun videoları kullanamıyor olmamız ama parçalara bölerek bunun da üstesinden gelebiliyoruz.

Headliner kolay kullanımı, otomatik Türkçe altyazı hazırlama özelliğiyle benzersiz. YouTube’un otomatik altyazılarının da bir alternatifi. Başka otomatik altyazı programları biliyorsanız yorum bölümünde paylaşırsanız çok sevinirim.